Castilla la Mancha y su gentilicio

EL NOMBRE CASTILLA-LA MANCHA Y LA CONFUSIÓN QUE CAUSA

Constituye una costumbre errónea que en algunos medios de comunicación se denominen como manchegos a municipios que no están en la Mancha, o que se hable de presidente manchego o de Cortes manchegas, o de personaje manchego cuando es de otra parte de la comunidad que no es la Comarca Manchega.

El nombre oficial dado en 1982 a la comunidad autónoma con capital en Toledo es Castilla-La Mancha, y no la Mancha, tras haber sido abandonado y desperdiciado por los políticos el nombre histórico de Castilla la Nueva.

Por tanto, lo lógico es escribir o decir castellanomanchego, y no manchego sin más, si resulta que no es manchego.

La Mancha es una parte de Castilla, pero no toda Castilla es la Mancha. Siempre se acertaría escribiendo o diciendo “castellano”, pero resulta que muchas veces se dice erróneamente “manchego”, pues la Mancha se extiende sólo por parte de las provincias de Toledo, Cuenca, Ciudad Real y Albacete, al igual que la Alcarria se extiende sólo por parte de las provincias de Guadalajara, Cuenca y Madrid.

Conviene ser más precisos en estos temas, pese a la confusión a la que induce el nombre Castilla-La Mancha, y que no causaba el nombre histórico Castilla la Nueva ( les adjunto mapa del año 1785 del cartógrafo Tomás López ). Una aclaración en este sentido dirigida a los medios de comunicación resulta necesaria.

Francisco Javier Sánchez

Creador Digital - Universidad de Valladolid

https://www.facebook.com/franciscojavier.sanchez.3139

Otro antiguo Burguillos

Hay noticias del pasado que no dejan de sorprendernos. Indagando en este antiguo Nomenclátor de los pueblos de España, confeccionado en el año 1785, podemos comprobar que eran un total de cuatro (y no tres, como siempre hemos creído) las poblaciones que ostentaban o han ostentado en España el mismo nombre "de pila". 

Si bien es cierto que este otro Burguillos, ubicado en la provincia de Álava, debía ser de muy escasa entidad, puesto que en otra crónica posterior del año 1806 sólo contaba con 10 vecinos (Noticias Históricas de las Tres Provincias Vascongadas en las que se procura investigar el Estado Civil antiguo y el origen de sus Fueros, del Dr. Juan Antonio Llorente). Pertenecía a la hermandad de Lacozmonte, un municipio formado por Burguillos y otros seis pueblos: Artaza, Barrón, Cárcamo, Escota, Fresneda y Guinea. Todos ellos estaban situados en la vertiente meridional de la sierra de Árcamo y ocupaban un paso natural entre los valles del río Ormecillo (Valdegovia) y del río Bayas (Ribera Alta). En 1927 el municipio de Lacozmonte fue disuelto y los pueblos repartidos entre estos dos últimos (Valdegovia y Ribera Alta).

Hacia 1845-1850, y si nos atenemos a los datos del Diccionario Geográfico de Pascual Madoz, el pequeño pueblo de Burguillos ya no constaba ni siquiera como tal y, en su lugar, se cita la denominada como "Venta de Burguillos", perteneciente al ayuntamiento de Valdegovia y término de Villamaderne, en la carretera para Vizcaya. Se enmarca este paraje cerca del también llamado "Monte Burguillos" que, sin duda, se corresponde con el lugar que antiguamente ocupaba el pueblo. Previsiblemente, quedó despoblado y sólo mantuvo aquel establecimiento hotelero que aún perdura como tal.

En cualquier caso, suficiente para ser tenido en cuenta de cara a analizar los orígenes del nombre de las cuatro poblaciones burguillanas y seguir indagando en el mismo, como así trataremos de hacer a lo largo del año que se abre ante nosotros.

Don erre que erre

Nos encontramos este artículo en el último número del Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo (Toletum, Segunda Época 2016-2024). Esta publicación hace referencia, en gran número de ocasiones, a temas relacionados con Burguillos de Toledo. En este caso, su autor es el historiador don Ángel Santos Vaquero, que habla en el texto a cerca del dorado de uno de los altares laterales de la  parroquia. 

Por lo que al autor respecta, nos llama la atención la forma en la que hace alusión a nuestro pueblo, incorrección que seguiremos advirtiendo allí donde se siga produciendo y lamentamos tener que reprocharle la indebida utilización del nombre de nuestro pueblo en este texto.

Llama más la atención, sin embargo, que se destaque como información novedosa o destacable dicho dorado del retablo, cuando se trata de un asunto que ya trató don Juan Nicolau de Castro en la separata que la propia Academia publicó en el año 1987. Entendemos que no conozcan las publicaciones locales de Burguillos de Toledo, como el libro dedicado a la "Iglesia Parroquial de Santa María Magdalena" en el que también se trata este asunto, pero si nos parece que debería haberse hecho algún tipo de alusión al hecho de que el documento que se cita fue debidamente documentado, citado y desarrollado en un estudio más amplio por el Señor Nicolau de Castro.

Toledanos por el "apellido"

Hasta ahí, ¡todo bien!, porque es cierto que la amenaza de lluvias y una nueva DANA aconsejaron suspender algunos actos festivos y religiosos de las pasadas fiestas patronales en honor al Cristo de la Fe. Lo que no terminaba de encajarme, cuando hojeaba el periódico por primera vez, eran esas otras dos noticias que se insertaban en esa misma página, acompañadas a su vez de dos fotografías.

He de reconocer que muchas veces me limito a leer titulares, me fijo en las imágenes que ilustran el artículo (si es que las hay) y sólo leo la noticia completa cuando despierta en mí algún tipo de interés. Lo cierto es que aquello del merendero de madera me sorprendió e inmediatamente me dirigí a ver con detalle la fotografía, la cual tampoco terminó de convencerme.

Acto seguido, me dirigí al lado derecho de la página y traté de observar lo que mi cerebro de manera inconsciente había detectado como un posible error de imprenta. Lo que ocurre es que, aquí, el titular ya incorporaba datos que desentonaban todavía más. Y qué decir de la imagen, si nosotros no tenemos campo de fútbol ni pista de atletismo. Por eso decidí llevármelo a casa y leerlo detenidamente; y ahí se obró el milagro.

Por supuesto, por el camino me recriminaba no haberme enterado de si en el kiosko que se está construyendo en el Camino Real habían decidido construir un merendero de madera, lo cual era lógico, visto que allí no hay árboles ni sombras donde cobijarse; y eso además ha sido causa de crítica general.

También meditaba sobre si la noticia se refería al Memorial Chineta, que hace ya tiempo que se celebró, o al pasado Maratón de fútbol sala. Lo primero, porque habían confundido el nombre de nuestro paisano con el de un tal Francisco Chameca, que suena parecido, pero es que la competición es de ciclismo, no de fútbol-sala. Y lo segundo, porque el Maratón se celebró en el Pabellón Polideportivo cubierto y no en un campo de fútbol, que no tenemos; luego la foto no debía corresponder a la noticia.

El final del trayecto me abrió la mente, que no los ojos, y concluí lo que era de esperar. Que no había equívoco en la forma de tratar las noticias y en la información que se daba, salvo por el error de bulto (que siempre hemos criticado), a la hora de confundir nuestra localidad con la homónima de Burguillos "a secas", en la distante provincia andaluza de Sevilla. Así que, tiré de internet en cuanto me fue posible, y pude verificar que tanto el merendero, como el Parque de "La Madroña" o el campo de fútbol y el Memorial Chameca, son legítimamente suyos y no de Burguillos de Toledo.

¿Lo peor? que esto haya sucedido en un periódico de tirada local. Pero no es cuestión de entrar en detalles, así que, cada uno que piense lo que quiera, pero que tampoco lo pase por alto. Mientras tanto, nosotros nos pondremos en contacto con la redacción del periódico para "recordarles" la importancia que tiene para un pueblo el llamarse "Burguillos de Toledo" y no solamente "Burguillos".

Toledanos desinformados

Viene siendo habitual encontrar un gran número de ejemplares del periódico de distribucion gratuita "Toledanos Informados" en la sala de espera del ayuntamiento.  Se entiende que los ponen a disposición de los vecinos de nuestro pueblo porque después de un tiempo sin ofrecer noticias de Burguillos de Toledo, pues parece que nos han vuelto a incorporar entre las secciones de los pueblos cercanos a Toledo, como es el caso de Argés o Cobisa, localidades vecinas a la nuestra.

Antes de tomar uno de los ejemplares de la edición del pasado mes de septiembre, pues he optado por hojear a ver si venía algo sobre Burguillos y como había dos o tres noticias al respecto, he decidido traérmelo y leerlo cómodamente, que no era capaz de entender demasiado bien a lo que se referían aquellas informaciones.

Llegado a casa, me llama la atención cómo se ha reducido el tamaño de este periódico con relación a sus primeras tiradas, pero bueno, pienso que la prensa escrita cada vez se lee menos y quizá sea esa la razón por la que ha perdido extensión y contenido.

Y me centro en la sección de los pueblos de Toledo provincia, donde siempre he notado una mayor presencia de las noticias de los vecinos. La cosa sigue igual, por lo que veo, pero al menos alguien se ha acordado de nosotros y esta vez estamos ahí con nuestro nombre completo, ¡como Dios manda!

A vueltas con el topónimo

Es obvio que hay que seguir recordando a ciertas instituciones provinciales y regionales la debida utilización de nuestro topónimo, o de lo contrario, caeremos en la inevitable comparación con otros casos similares en los que hemos venido insistiendo.

A estas alturas, lo más recomendable sería que el término Burguillos sólo se acuñara coloquial y verbalmente y que cualquier referencia escrita al mismo incluya su auténtica denominación: Burguillos de Toledo.

Mientras tanto, esta chapa seguirá formando parte del mobiliario urbano de nuestro pueblo, en edificio público y lugar visible.

Empecemos por los principios (IV)

 Castellum (época romana)

Volviendo a la primera acepción del topónimo burgus (torre o fortificación con forma de torre), ya indicamos que ese mismo tipo de construcciones recibían el nombre de Castellum en época romana y que, generalmente hacían la función de vigilancia, o estación de señales, por lo que eran ubicadas en determinadas carreteras y zonas de frontera. Sin embargo, también se utilizaba este término para nombrar una serie de elementos necesarios para el transporte del agua a las ciudades, situándose a lo largo de los acueductos o canalizaciones que cumplían esta función. Son los denominados castellum aquae (para el caso de los depósitos situados al final de los acueductos) o, simplemente, castellum (pozos y diversos registros a lo largo de la canalización).

Reconstrucción hipotética de un pozo de caída (F. Aranda)

Se ha constatado en los últimos años, sorprendentemente, (y digo así porque hasta fecha reciente se consideraba que la canalización de aguas a Toledo provenía exclusivamente de la presa de la Alcantarilla -situada en término de Mazarambroz-), que la ciudad de Toledo se aprovisionaba también con aguas provenientes del arroyo de la Rosa y que a lo largo del término de Burguillos discurría el trazado de esa otra canalización que complementaba las aportaciones de la Alcantarilla. 

Algún autor ha insinuado en el pasado que la existencia de diversos manantiales en los alrededores es lo que, por si mismo, habría dado lugar al nombre de Burguillos. Lo que no parece demasiado riguroso es atribuir el origen del topónimo a la mera existencia de fuentes o manantiales, como se argumenta en la definición:

Se basa esta hipótesis en la existencia de aguas subterráneas que discurren por el municipio y la presencia de diversas fuentes y pozos que desde bien antiguo han sido explotadas por sus habitantes y en beneficio también de la propia ciudad de Toledo. Si a eso le unimos la canalización de origen romano, recientemente descubierta, y  el supuesto de que en este punto existiera alguna o algunas torres acuarias como la que el propio acueducto tenía algo más abajo (son los restos conocidos en la actualidad como Horno del vidrio) podríamos unir la hipótesis del agua a las de las torres, burgus y castellum y darle así algo más de consistencia.

Volviendo, por tanto, a la acepción latina de "castellum" y a la canalización de aguas a Toledo, estos castellum, posteriormente denominados burgus o torres, podrían haber sido una característica de los alrededores del pueblo. Posteriormente, al quedar abandonada y sin uso la canalización, tanto los materiales de esta, como los de las torres acuarias, podrían haberse reutilizado para otro tipo de construcciones y quedar como el denominado Horno del vidrio, arruinadas y aisladas entre campos de cultivo, entre los que destacarían ostensiblemente.

Desafortunadamente, no hay evidencias de nada de esto, por lo que se trataría de una mera teoría, sin fundamento arqueológico constatable, ya que tan solo quedan restos de la canalización subterranea y de algún tipo de construcción que pudiera tener relación con el acueducto en la zona de la Casa Meca.

Imagen más reciente del Horno del Vidrio, cuya función era permitir que el agua del acueducto perdería altura, en este caso, 3,70 metros.

Empecemos por los principios (III)

Burg - Burgus - Burguellos

Aunque la raiz del actual topónimo de Burguillos es de clara procedencia germánica (-burg), cabe preguntarse cuándo y cómo se empezó a utilizar este término para nombrar a la población, pues de esta manera podría aclararse también cuáles fueron sus orígenes o la época en que se configuró como un asentamiento estable y permanente.

Hemos podido comprobar que el primitivo vocablo -burg, procedente de las lenguas germánicas, se introdujo en el latín vulgar (el que hablaba la gente), que lo redenominó burgus, y que evolucionó a lo largo de los diferentes periodos que van desde la Antiguedad Tardía (s. III a s. V) hasta la Baja Edad Media (siglos XIV y XV), dejando también su impronta como vocablo en las diversas lenguas romances que nacieron de ese mismo tronco común, el latín.

Y hemos visto, cómo se adoptaba el término burgo o la propia partícula primitiva burg para nombrar a diversas ciudades y poblaciones, cuya característica común era la presencia de un castillo o de una torre.

Si un burg o burgus de la Antiguedad Tardía (siglos. III a V) era una torre fortificada o un fuerte con forma de torre para control de vías o carreteras, se denominaría burgo al castillo construido en la Alta Edad Media (siglos V a X), como avanzadilla o puesto de vigilancia y que, por extensión, se aplicó también a las poblaciones que se desarrollaron en torno al mismo.

Sería razonable, entonces, que en el caso de Burguillos hubiera existido también alguna torre en las inmediaciones, en torno a la cual se formara el pueblo. Como también sería lógico pensar que el pueblo y su apelativo procedieran de la época en que más generalizada fue su utilización, es decir, a lo largo de la Antiguedad Tardía (siglos II a V).

Burgui - Burguiellos

Sin embargo, el documento escrito más antiguo que se conoce sobre Burguillos data de 1176. En él, la denominación utilizada para nombrar a la población es Burguellos, por lo que cabría preguntarse si esta palabra realmente deriva de los términos burg y burgus (cosa perfectamente factible) o si, por el contrario, procediera de la forma en plural de la propia palabra burgus, que sería burgui. Con el significado, etimológicamente hablando, de la presencia de más de una torre o castillo, o de varias poblaciones de poca entidad a las que se daría nombre de manera agrupada.

Sobre lo primero (torres o castillos) no tenemos ninguna evidencia arqueológica que hubiera llegado a nuestros días y que pudiera corroborarlo. Sí es común, por otra parte, encontrar vocablos con alusión a edificaciones similares en diferentes parajes del término municipal: Torremocha, Los Torrejones, La Atalaya....

Por otra parte, habría que pensar en si esas torres eran necesariamente de carácter defensivo o si pudiera tratarse de elementos de otra índole, como torres acuarias que se encontraran a lo largo de la conducción romana de aguas a Toledo, que se alimentaba del arroyo de la Rosa, o de los muchos palomares que durante la Edad Media poblaban este territorio y que se asemejan a pequeñas torres.

Respecto a la posibilidad de que el término no aludiese a esas construcciones, sino a algún tipo de población asentada en este lugar, lo cual parece más probable, induce a pensar que el pueblo no se conformaba como un núcleo compacto y uniforme, sino que quizá se tratara de varias haciendas o casas de labor cercanas entre sí, pero artículadas en torno a un patio interior y cercadas con sus propios muros. De ahi su aspecto de independencia respecto unas de otras (burgus o, en este caso, burguillos).

A semejanza de las villae romanas, en su interior albergarían diferentes aposentos residenciales para el señor y sus sirvientes, y las construcciones relacionadas con la explotación agrícola (cuadras, establos, corrales, graneros, horno, molino, almacenes...). De hecho, así ha llegado la fisonomía del pueblo con sus casas solariegas hasta el propio siglo XX.

La anterior presencia romana, por otra parte, no es descartable en el término, no sólo por su riqueza agrícola y cercanía a la ciudad, sino también por la presencia de caseríos como Fontalba o Sielma que parecen tener un claro origen en dicha época.

Empecemos por los principios (II)

Burg - Burgus - Burgo 

Con la paulatina desaparición del latín y la formación de las nuevas lenguas romances, el término burgus evolucionaría y se castellanizaría como burgo.

El primitivo vocablo germánico burg seguiría utilizándose en Europa Central, lugar de sus orígenes y evolucionaría como Bourg en Francia, Borgo en Italia, Burgh en Escocia  o Borough y otros términos en el mundo anglosajón.

En la Alta Edad Media (s. V a X) se consideraba Burgo a un castillo construido por un señor feudal con fines puramente militares, como avanzadilla o como puesto de vigilancia fronteriza. Por extensión se aplicó el nombre de burgo a las poblaciones que se pudieran desarrollar en torno a estas construcciones. La relativa seguridad que daba a mercaderes y artesanos (tanto física como jurídica) hizo que fueran convirtiéndose paulatinamente en poblaciones florecientes.

En la Baja Edad Media (siglos XIV y XV), periodo de revolución urbana y comercial desde mediados del siglo XII, se aplicaría     el nombre de "burgo" a los barrios formados en torno a un mercado o fuera de las murallas de las ciudades preexistentes.

Así, muchas ciudades de la Europa Central utilizan el sufijo -burg en su denominación: Duisburgo (en alemán Duisburg), Magdeburgo o Hamburgo (Alemania), Estrasburgo (Francia), Salzburgo (Austria), Friburgo (Suiza) o Burgum (Países Bajos), son algunas de ellas.

Bürguer es la palabra alemana que designa a "ciudadano", el cargo de bürgermeister (burgomaestre) es el equivalente a alcalde y el título de burggraf se aplicaba a quien ejercía el señorío sobre una ciudad.

En el centro histórico de la ciudad belga de Brujas se localiza la denominada Plaza Burg, que antiguamente fue una fortaleza amurallada que con el paso del tiempo fue adquiriendo una función civil y religiosa y despojándose de sus muros, pero que aún conserva su nombre.

En Francia, se usa la denominación bourg para un tipo de población rural, de menor tamaño que una ville, que ejerce de mercado comarcal. En este país son muy abundantes los topónmos Bourg o Bourges o derivados como Cherbourg.

En italiano se utiliza la palabra borgo para designar una parte de la ciudad de Roma y en inglés, borough se utiliza para indica una división administrativa o circunscripción, similar al municipio. El sufijo -borough se usa en el nombre de muchas ciudades británicas.

Y, por supuesto, en la península ibérica y sus reinos cristianos también se usó el término burgo de manera generalizada para designar una ciudad entera o parte de ella. Sobre todo en Castilla: Burgos, Burgo de Osma, Burgohondo, Burgo de Santiuste... Aunque también en Aragón y Navarra, los condados catalanes o el propio Portugal. Igualmente, en Galicia hay tres localidades llamadas "Burgo" y en Málaga otra denominada El Burgo.

Empecemos por los principios (I)

Burg - Burgus

Un burgus o turris ("torre") es un pequeño fuerte en forma de torre de la Antigüedad Tardía, (siglo III a siglo V) que a veces estaba protegido por un muro o una fortificación menor y zanjas circundantes. Darvill lo define como "una pequeña posición fortificada o torre de vigilancia que generalmente controla una vía principal".

Burgus fue un término utilizado en el período posterior del Imperio Romano, y particularmente en las provincias germánicas.

Durante la época romana, el término que se daba a fortificaciones similares era el de "castellum". Se trataba de torres romanas o pequeños fortines utilizadas como torres de vigilancia o estación de señales.

El significado de ambos términos, por tanto, es el mismo, designando un mismo tipo de edificaciones, pero su utilización corresponde a épocas o momentos de tiempo diferentes.

Desarrollo y función

A partir del año 369 d. C., bajo Valentiniano, se puso en marcha un extenso programa de construcción de fortalezas en las fronteras del Imperio, para defenderse de la creciente presión de los pueblos "bárbaros". Esto implicó la construcción de torres rectangulares de dos pisos (en promedio de 8 a 12 m de ancho y 10 a 12 m de alto), los llamados fuertes residuales (en alemán: Restkastellen), en los campamentos situados en dichos límites fronterizos (limes) que ya habían sido despojados en gran parte de sus complementos. y graneros (horrea) previstos para las tropas fronterizas. 

Estos burgus eran esencialmente un desarrollo de las torres de limes del período imperial medio y consistían, en el caso de los ejemplos más grandes, en una estructura central en forma de torre y fortificaciones exteriores (una muralla, muralla defensiva, o empalizada; rodeada de varias acequias). Un rasgo conspicuo de los edificios de este tipo de la Antigüedad tardía es el importante aumento de tamaño de la torre central. La mayoría de estas nuevas fortificaciones fueron abandonadas o destruidas aproximadamente a mediados del siglo V.

Los burgus se erigieron a lo largo de los ríos fronterizos y a lo largo de las carreteras principales, donde es probable que se hayan utilizado para la observación, como posiciones avanzadas o como señalización. Los edificios como torres de vigilancia más pequeñas, fortalezas (castella), refugios civiles en propiedades y muelles fortificados para botes fluviales, especialmente en el Alto Rin y el Danubio, también se llamaron burgus.

Las tropas de estos puestos realizaban tareas policiales en las carreteras y velaban por el mantenimiento del orden público en las aldeas. El burgus podría controlar el movimiento en carreteras o ríos, o servir en emergencias como lugares de retiro. Las torres más grandes, como la de Asperden (Alemania) -abajo-, probablemente sirvieron como refugios para la población circundante y como graneros.

Un tipo especial de burgus contenía un desembarcadero en el río. Además de un edificio rectangular cerca de la orilla del río, estos tenían paredes almenadas que se extendían hasta o hacia el río como tenazas, protegiendo así un embarcadero o bahía de atraque para cargueros y lanchas patrulleras 

Etimología. Origen del término

Burgus es una palabra latina (burgi en plural), usada desde finales del siglo II, pero más común en la antigüedad tardía (siglos III a V), y derivada de las lenguas germánicas; está relacionado con el griego pyrgos. Se refiere, como hemos visto, a una torre fortificada, a veces diseñada para la observación.

Su etimología comparte la raíz indoeuropea bhɹgh- ("alto" o "elevado") con la céltica briga- ("ciudad" o "fortaleza") o la tracia bria- ("ciudad"). El primitivo vocablo germánico es bŭrgs, evolucionando en el bajo latín que se hablaba en el imperio romano hacia el redenominado burgus.

Según Menéndez Pidal, debió haber existido cruce de género gramatical y de significado entre el germánico burgs, femenino, con el significado de “ciudad, castillo”, y el griego πυργο [pyrgo], masculino, “torre, ciudadela”. El mismo autor localiza el uso del término en un autor latino del siglo IV, Vegecio: castellum parvum quem burgum vocant.

Una idea de...

Seguimos "batallando" por nuestra identidad. Por una adecuada utilización del nombre de nuestro pueblo. En este caso, la entidad bancaria con más presencia en el pueblo ha tenido esta genial idea de colocar en sus vinilos el nombre de la localidad donde se ubica la sucursal, pero se le ha olvidado nuestro "apellido". Y, aunque en la banderola superior está suficientemente bien identificado, le lanzamos desde aquí esta sugerencia -de manera positiva y sin acritudes-, pues en una segunda linea, y aunque fuera más pequeña, les hubiera quedado genial.

"Don erre que erre"

Qué privilegiado es nuestro pueblo de volver a aparecer en el diario La Tribuna con una noticia a toda página. Información de índole municipal, claro. Del gobierno municipal. Y es que tan sólo hace algo más de un mes que tuvimos otro artículo de este tipo. Municipal también, sí. Del mismo gobierno municipal. ¡Cosas de la prensa!

Pues bien, si en aquella fecha nos permitimos volver a recordarles el mal uso que hacían del término de Burguillos de Toledo, mutilándolo y desposeyéndolo de su apellido Toledo, también tuvimos que oir la desairada contestación del diario, justificando su acción por la limitación de espacio que tienen los medios de comunicación escrita en algunas ocasiones. Y eso que el artículo era a toda página.

A lo largo de este mes que media entre uno y otro artículo hemos ido recopilando algunos ejemplos de artículos (ni mucho menos a toda página como los nuestros)  y hemos comprobado que el tratamiento del nombre de ciertos pueblos tampoco es el mismo. Así, ni Villafranca se queda sin sus Caballeros, ni Casarrubios sin su Monte, ni El Casar sin Escalona, ni Belvís sin su comarca de la Jara, ni Olias sin su Rey, ni El Viso sin San Juan.

Poco más podemos hacer si el diario sigue en sus trece. Eso sí, seguiremos su recomendación de leerlo al completo para enterarnos de las propuestas que nos hace nuestro equipo de gobierno. Quizá sea también recomendable comenzar a llamarlo La Tribuna y desposeer al periódico también de su apellido Toledo, que no debe gustarles mucho cuando ya lo han quitado también de sus cabeceras.

¡Aquí paz y después gloria!

Toledanos Informados

El pasado 15 de octubre enviamos un correo a la redacción del periódico de distribución gratuita "Toledanos Informados", al observar que en su segundo número volvían a cometer la misma incorrección con el uso del nombre de nuestro pueblo, algo que no ocurría con otras poblaciones como Villaluenga de la Sagra, Olias del Rey o Añover de Tajo, entre muchos otros.

Pues bien, hemos de agradecer a los responsables de este nuevo periódico de tirada mensual que hayan acogido de buen grado nuestra indicación y hayan procedido a corregirlo ya en el tercer número que se ha publicado en el presente mes de noviembre. Algo que no han hecho en otros periódicos que salen a la venta diariamente y que harían bien en continuar con el ejemplo. Mas al contrario, desde la redacción de otro díario nos contestaron con tono desairado por nuestras indicaciones, dejando al descubierto el talante periodístico y la orientación partidaria que ya leíamos entre renglones.

Y La Tribuna reincidente

Firmado por la mismísima Redacción de este periódico (La Tribuna de Toledo) se publica hoy, a toda página, un nuevo artículo relativo a "Burguillos". Ya les hemos informado de manera reiterada que "Burguillos" no es "Burguillos de Toledo", y que "Burguillos" no se refiere al de la provincia de Toledo, sino al  de Sevilla, por lo que ya no nos queda más remedio que pensar que no es que no se den cuenta, sino que además hacen caso omiso de ello de manera premeditada, ¡vete a saber tú con qué fin!

Bueno, pues eso, que si tanto les gusta, pues así seguiremos. "Denunciándolo" hasta que una de las dos partes se aburra, aunque parece que deben estar lejos de hacerlo cuando hasta en los titulares hacen suyo el colorcito caribeño de nuestro Plantel para identificar el artículo. ¡Vaya coordinación! 

¿Será por algo? ¿Es tan importante esta noticia para publicarla a toda página cuando a lo realmente destacable de nuestro pueblo le han venido dedicando escasas líneas?

Lo que sí es cierto es que a lo mejor de esta manera a muchos de nuestros vecinos, que viven en alguna de las más recónditas urbanizaciones de nuestro pueblo, les llega por fin un programa de actos festivos (o culturales, en este caso). Aunque sea a costa de rascarse su propio bolsillo para comprar el diario.

Toledanos desinformados

Nueva imagen

Ya ha llegado a nuestro pueblo la nueva imagen de la antigüa Caja Rural de Toledo, que no sólo ha cambiado su denominación y nombre comercial, pues también ha cambiado su cartelería, pasando a identificarse como Eurocaja Rural. Esto le ha servido para rejuvenecerse y adaptarse a los nuevos tiempos, señalizando sus oficinas por nombres, y no por números como anteriormente se hacía. Y la nuestra ha pasado a llamarse Burguillos de Toledo y no Burguillos (a secas, como algunos insisten), lo cual desde aquí celebramos y les agradecemos en nuestra pequeña pero gran batalla por la salvaguarda del topónimo de nuestro pueblo.

BURG (Nuestros orígenes)

Cita con el Circo

El espectáculo del circo llega a Burguillos de Toledo casi todos los años, al igual que a los pueblos de alrededor. Estos esforzados artistas itinerantes son fieles a una cita en nuestro pueblo desde aquellos tiempos en los que se hacía al aire libre, en lugar de una carpa, aunque rodeados de furgones y caravanas. Se recuerda a aquellos artistas de origen zíngaro que desplegaban su espectáculo con una cabra y una trompeta, o con un acordeón, en la plazuela del Pozo Concejo. Con sus malabarismos deleitaban a niños y menos niños y recaudaban la voluntad del público pasando con un bote de latón entre los asistentes. Eran los famosos titiriteros que anunciaba el pregonero de calle en calle y que hoy lo hacen con carteles como el de la imagen. Pese a no haber insertado bien el nombre de nuestro pueblo, creo que  estos abnegados artistas, con una vida tan dura y de esforzada lucha, se merecen que no les tengamos en cuenta esta cuestión.

Rectificación.

Agradecemos la rectificación del nombre de nuestro pueblo realizada por la Asociación de Áreas Verdes en su página web. La publicación ya aparece actualizada y con el nombre correcto: Burguillos de Toledo. Desde un primer momento, ésta asociación nos ha mostrado su comprensión y han procedido a la rectificación, solicitando disculpas por el error cometido. Como venimos diciendo, ¡es de sabios rectificar!

¿Certificado para Burguillos?

Otro desliz que se encadena a los muchos en los que, lamentablemente, el nombre de nuestro pueblo aparece mal identificado. En este caso, a cargo de la Asociación Áreas Verdes. Nos choca que una asociación con tanta relación institucional y con la participación del primer edil municipal de la localidad, otorgue una certificación con tal nivel de desconocimiento, como si oficialmente el pueblo no constara en ningún sitio como Burguillos de Toledo.

Nos duele más aparecer al lado de otro pueblo con un nombre compuesto como el nuestro. Es el de San Bartolomé de las Abiertas. Qué casualidad que éste si lo ponen bien. Pues miren, los que conocemos la zona sabemos que este pueblo se nombra en el entorno como Bartolo, sin ánimo de ofender, ni menosprecio alguno; más bien es un término cariñoso. Pero sería raro verlo escrito así, ¿verdad?. Pues a nosotros, con el nombre de Burguillos nos ocurre lo mismo. Argumentos nos sobran, pero, la verdad, nos sirven de poco, aunque seguiremos luchando porque aparezca escrito como se merece: Burguillos de Toledo.